Sunday, May 08, 2011

Others had "Mother's Day"... मेरे हिस्से आई अम्मा! :)

I am generally suspicious of the various "Day's", which have suddenly cropped up in the modern urban life - Valentine's Day, Friendship Day, Father's Day, Sister's Day, Akshay Tritiya.... the list is never-ending (even though some have vague historical antecedents).

To me, these seem to be great marketing gimmicks, exploited to boost sales, by whichever commercial interest which may stand to gain from them...
...well, today was "Mother's Day"

And though I had no intention of falling for this, life is a Yin and a Yang... or "a priori amoral" if you are a Marxist, or just "plain bitch", if you are a healthy realistic cynic :0).... In any case, many personally useful learnings/ discoveries in life do emerge from otherwise detestable/ avoidable situtations...

And so, I discovered two wonderful hindi poems today - amazing imagery, stark in their description, and yet saying more than they do - which are worth recording.

so here they are:

मेरे हिस्से आई अम्मा - by Aalok Shrivastav

चिंतन, दर्शन, जीवन, सर्जन, रूह, नज़र पर छाई अम्मा,
सारे घर का शोर-शराबा, सूनापन, तन्हाई अम्मा,

सारे रिश्ते, जेठ-दुपहरी, गर्म हवा, आतिश, अंगारे,
झरना, दरिया, झील, समंदर, भीनी सी पुरवाई अम्मा,

घर में झीने रिश्ते मैंने लाखों बार उधड़ते देखे,
चुपके-चुपके कर देती है जाने कब तुरपाई अम्मा,

उसने खुद को खोकर मुझमें एक नया आकार लिया है,
धरती, अम्बर, आग, हवा, जल... जैसी है सच्चाई अम्मा,

बाबूजी गुज़रे, आपस में सब चीज़ें तकसीम हुईं, तब
मैं घर में सबसे छोटा था, मेरे हिस्से आई अम्मा |

rendered by the poet himself:

Amma - by Nida Fazli

बेसन की सोंधी रोटी पर
खट्टी चटनी जैसी माँ ,
याद आता है चौका-बासन,
चिमटा फुँकनी जैसी माँ ।

बाँस की खुर्री खाट के ऊपर
हर आहट पर कान धरे ,
आधी सोई आधी जागी
थकी दुपहरी जैसी माँ ।

चिड़ियों के चहकार में गूँजे
राधा-मोहन अली-अली ,
मुर्गे की आवाज़ से खुलती,
घर की कुंड़ी जैसी माँ ।

बीवी, बेटी, बहन, पड़ोसन
थोड़ी-थोड़ी सी सब में ,
दिन भर इक रस्सी के ऊपर
चलती नटनी जैसी मां ।

बाँट के अपना चेहरा, माथा,
आँखें जाने कहाँ गई ,
फटे पुराने इक अलबम में
चंचल लड़की जैसी माँ ।

...rendered beautifully by Pankaj Udhas

...oh, yes!... all this will/ can / should lead to the further expplorations of the Jungian archetypal world of the feminine within...
...but I guess, that will have to wait! :0))


My Turbulent Thoughts !!! said...

just tripped into ur blog through the video I compiled...loved ur thoughts and thanks for giving a place for this video at ur blog...


madhukar said...

Thanks for compiling the video... it is a beautiful song and the video does justice to it..