जब दीवार से कलेंडर गायब हुआ... ...तो कुछ खिड़कियाँ खुली रह गयीं थी रस्सी पर सूख रहे कपड़ों में अभी भी नमी थी अलमारी के ऊपर की धूल झाड्नी बाकी थी गमले की मिट्टी को सींचना भूल गए थे कुछ खतों के जवाब अभी देने थे कमीज़ में अभी भी कुछ बटन लगाने रह गए थे आधी पढ़ी किताब, मेज़ पर उलटी पड़ी थी कुछ पुराने दोस्तों से एक बार फिर मिलना था चंद कहानियां अधूरी थीं, पूरी करनी थीं...
जब दीवार से कलेंडर गायब होगा तो कुछ खिड़कियाँ खुली रह जायेंगी...
When we - the trio (now just duo) - were growing up as teenagers in early '70s, we were grappling with finding/ extending the bandwith of life in our existence... an existential freedom to be able to live across the sublime-to-absurd
One of us (not me) had set the agenda for us...
मुझमें है मष्तिष्क, हृदय है, मझमें काम, क्रोध, और भय है, जो अपना है उसे दबा कर, रूप देवता का कर लूं मैं, क्या जीवन का ध्येय यही है?...
he had also written these verses:
उस शाम, हल्के-हल्के कोहरे में तैरते हुए तुम और मैं, न मालूम किन ऊंचाइयों को छू लेने के लिए, पहाड़ के संकरे रास्तों पर बढ़ते जा रहे थे...
और मैंने एकाएक ठहर कर, जोर से चीख कर हर एक छोटी को, हर एक घटी को तुमारा नाम दोहराने पर मजबूर कर दिया...
मेरे बचकाने-पन पर, तुम हंस पड़ी थीं...
और नाक का एक टुकड़ा, तुम्हारे होठों के ऊपर आ चिपका था....
तुम बेखबर हंसतीं जा रहीं थी और मेरी आँखों में तुमारा हँसता चेहरा धुंधला होता जा रहा था...
... और जब नाक की एक लिज्लिली पर्त ने तुम्हारे सारे चहरे को धक् लिया तो मैंने रुक कर नीचे दूर तक गयी उन घाटियों में (जो शायद अब भी तुम्हरा नाम दोहरा रहीं थीं) उलटी कर दी!!
hehe!... I did warn you :0) ... we were searching to find "our existential freedom to be able to live across the sublime-to-absurd"!
What should I do with a past which pays no dividends anymore?
That face which haunted the lonliness of my childhood days?... which grew and vanished, fading like the evening sunrays...
What should I do with those dry whithered leaves, of a long forgotten spring, which flow into my house with the atumn breeze?
... they knock on my door, rustle on the floor twist and swirl, unfurl the scars of a mental crease...
I had once collected the days and years in verses and proses, I had once been my antique-collector, I had painted ghosts, and sketched lost souls... ...had redrawn lines on fading figures.
I had tried to capture my past - - intact, classified - in multi-coloured jars...
I had althrough tried lighting old stubs for a smoke, and got stale taste in the mouth and almost choked. I learned the futility and let the past fly, fade fro the eyes...
But now, in a new spring of life the autumn past sends it reminders...
These were some verses which I had scribbled when I had visited my alma mater - IIT/ Kanpur, some 6-7 years (SEpt '87) after I had moved on.... re-discovered them today in the pages of an old diary... as one keeps discovering such/these memories.... all written during "IIT/K, 29/09/87"
I. To come back and to find that things have changed... Time cheated you while your back was turned and stole away certain unknown moments of hazy possibillities from your life and left you insecure, unsure, lost, alien in you momentary nakedness
II. Innumerable possibilities whose warps and weaves create that magic carpet, which flies towrds the lofty aims and goals .. like the archetypal soap bubbles, which would burst in the mid air and dump me back into the reality which I chose to disown...
III. Disillusionment with a past which somehow always assumes a glitter in the memory to be soiled when you come in contact with it... by a yellowing palm-leaf in the pot a tube-light which twitches and flickers a tattered patch in the roof unkempt grass patches and cobwebs in the corners ... all signs of decay and dying of an external reality which is also a projection of a process of decay and dying within myself of certain memories....
The journey of this lost soul is a never-ending sequence – of enlightenments and ennui, of paroxysms and dullness, of staggering and determination… Nothing achieved, nothing lost. The compulsion of living is the only justification – is any!
Some arbitrary elements of fate, some random components of this purposelessness – and the life is summarized as a poker-faced personification of mockery on us.
The awareness that we live sometimes pricks the ego, and we find that there is no meaning, we live to die… we *are* dead, walking tombs, breathing corpses, engulfed in a cadaverous substance that we call the “vitality” of life…
Let’s lie in the green grass and let the fleeting shadow of clouds trample over us. To forget time, to forgive life for all its torture – and watch!.... and watch the empty men fighting for their different vacuums, and justifying themselves.
Let’s watch them boast redundantly of their burden – and console themselves. They deceive themselves, because they have been deceived, used as a puppet, to satisfy the whims of their own mind…
…Let’s forgive them for their compromises, for their catering to the desire to live, to be happy (Happiness is a consolation – an extrapolation on the hypothetical side of the reality).
Let us walk no more, but lie under the shade of the tree till autumn comes. And then leaves will fall one by one, leaving a naked skeleton of dry wood. The sun will burn our skins, the snow will freeze our bones. But let’s walk no more – there is no escape. Let’s not fight for different vacuums.
Let’s pretend to be sages and act as ascetics. The world will bow to our feet and we will laugh at the back out tongues. We will be god-heads, and become a star…
… and when the sun will go down, when the dark clouds will swallow up the moon, we will show the travelers their path to their grave…
Because one lives to die, one walks to fall – and never get up.
Let them lie on the flower-bed, when they get tired of their disparate fight…. For when the seasons will change, they will be lying on a bed of stinking twigs…
Let’s keep cool and maintain a dignity at the face of this life. Let it not deprive us of our serene and indifferent attitude.
We are the lost one’s, who never fought. Because it is useless to flutter your wing when there only vacuum… You can’t fly!
No, I did not write this poem... though, I did grow with these, when Santee-Joe scripted these verses (we were 20-something then... and life was both an upcoming romance - and a challenge..!
गीत बन आई अधर पर, सोन-जूही याद तेरी शाम यूं लहरा रही मानों समय की साधंना में मौन साधे... गुन-गुनते ज्यों कोई भाषा ह्रदय की...
छिप गई गहरायें में वेदना सी दबदबाये नयन की अभिव्यक्ति अंतिम सांस में अंधड़ समेटे चिर प्रतीक्षा में थके पग राह पर फिर ठेलती सी आंसुओ से लिख गयी वह जो ना कह पाई अधर से याचना प्यासे अधर की...
राह पर फिर ठेलती सी आंसुओ सी लिख गयी वह जो ना कह पाई अधर से याचना प्यासे अधर की...
...just some personal ruminations about “giving”….
Yes, I did get involved with the JGW two years back, when it started. It seemed like a good idea – a “good virus” as I call it – which needs to be spread far and wide… and made "fashionable"/ the “in-thing”… (and I was/am lucky to be at a place where the ‘soil’ helps. It naturally supports and facilitates such chicken-brained initiatives… (XLRI, like many other management schools, attracts best of the brains – but it also attracts, and creates, best of the hearts and conscience too… as does this city of Jampot :)
But anyways…. Coming to the personal story…
When I was growing up in 60s-70s, giving was not about “giving” – it was just what one would do naturally as being a part of an interdependent community…. As I understood it then, it/life/”giving” was more about sharing/contributing to a social system (community, family, friendship) to which one belonged and had stakes in… and so support it, and make it richer and make it grow…
I mean, in simple living terms, it meant that you helped people in whichever way you can, in your own simple way… it was not an agenda to solve the myriad problems of the society… it was just a way to live your life like a decent human being – help/give/share… support people who were not fortunate enough to be born with the "unearned privileges" like many of us...
… but then “Logic of the Markets” came and demolished/usurped the “commons”… the public space…
And, so to me, personally, (since I live/work in a society where the “Logic of the" (soul/conscience-less… if may add) "Economic Markets” rules), when the idea of JGW came, it made immense sense - it was an opportunity to recoup my life beyond me/I/mine – to some extent… perhaps..
a slice of life back then... as it was happening/ unfolding...
सूखे अधरों, भीगी पलकों में ही जीवन का सत्य छिपा...
कितनी आशाएं हैं मन की, फिर भी परिभाषा जीवन की, मिटती प्रतिछवियों में सोयी, बन गयी रिक्तता जीवन की... ...जो बोझ बना खालीपन से, ऐसा हमको अमरत्व मिला ||
राहों के काँटों से बिंध कर जो अपने थे, उनको खो कर पग विवश हुए, बढ़ते जाते, मन में झूठी आशाएं ले कर.. ...अनजान डगर में भटक रहे, ना राह मिली, ना लक्ष्य मिला ||
Looking back 40-yrs at that self-in-making, I guess such random verses were a way of finding that precarious balance and meaning in life, specially when one was still grappling with so many imbalances in an unpredictably unfolding life... and one was so very unprepared for it!
नहीं बढ़ कर कभी मैंने, किसी के हाथ को थामा, नहीं मुड़ कर कभी मैंने, चली उस राह को देखा, है फिर भी क्यों खिंचा आया, मेरे संग ये कोई साया, ये कैसी आस है, जिस पर कि मेरा ह्रदय भरमाया, ये कैसा गीत है जिसको कि मेरी सांस सुनती है, ये कैसा स्वप्न है जिसको कि मेरी आस बुनती है, किसी के होठ में पाने, किसी अरमान के साए, छुपाये प्यास को दिल में, कदम बढ़ते चले आये, कि खोया था कहाँ क्या, आज तक हम जान ना पाए,
बसाए जिस्म का खंडहर, उखड्ती सांस की लय पर, ये राही बढ़ रहा है - अब कहाँ जाये, किधर जाए...
जिधर भ्रम हो गया, मिल जाएगा अपना अधूरापन ...उधर ही बढ़ चले पग, बाँध कर, दिल में सुहानी आस को, कितने जनम की प्यास को, कि मंजिल मिल सके शायद, मेरी भटकी हुई तालाश को...
I think, the first time encountered this question of "bandwidth" within myself was when I was reading a book "Setting Free the Bears" by John Irving (having got introduced to him through his "The World According to Garp"... a novel which coincided with my joining my first job and which connected me back to the "we are all terminal cases" theme...
Those were the days, when I dreamt of becoming an author/ writer - and every novel I read also went through a sub-conscious process of questioning: "if I were to be writing this, how would that be?"
...so when Graff, the protognist of the novel, decided to actually set the bears free in the Vienna Zoo, I suddenly found myself very frightened, afraid - actually petrified:... "oh, shit! he shouldn't do this!... if he does that!!..."...
This reaction led to a stream of introspection for the budding/nowhere-reaching author-me.
The learning was:
I can never become a good author/novelist, and reflect & write about realities if I cannot cope with and handle the feelings they stimulate within myself...
...and that "the writer's block" is less about other things, than about managing/enlarging the "bandwidth" of my own feelings... and learning to live with their conflicting and incongruent existence within me...
But, of course, I never became a novelist/ author!...
...even though that learning about the "bandwidth" remained with me, e.g., - I mean,
...how can I deal with the rage/dejection/sadness of a "pink-slipped" employee if I have not felt that within myself; how can I deal with the sense of vulnerability of a growing-up teenager, if I can't reach out to my own sense of vulnerbality back then; how can I touch the life of a person without an anchor, if I don't accept one such anchor-less part in my life as my own; how can I admire people for they are, their achievements/talents, and yet vehamently disagree with them, if I can' deal with such dualities and contradicitons within myself...
...and at personal level it turned out to be: - how can I be good/bad, right/wrong, saint/sinner... 'two souls in the same breast" at the same time....
मुझमें है मष्तिष्क, हृदय है, मझमें काम, क्रोध, और भय है, जो अपना है उसे दबा कर, रूप देवता का कर लूं मैं, क्या जीवन का ध्येय यही है?...
... this was almost 4-decades back... but absorbing these words into life has been a lifetime project: ...to accept and recognise the congruence in the incongruities within self and life..
टहनी पर लटकी सी,जीवन में भटकी सी, बादल के आँचल से, गिरते से ठहर गयीं, भूली कुछ यादों सी, छुपी हुई बातों सी, टूटी आशाओं सी, जीवन की राहों सी, कुछ आधी, कुछ पूरी... पानी की बूँदें...
अनलिखी कहानी सी, बचपन की नानी सी, जीवन की झुरियों में खोयी जवानी सी, ढूँढती धरातल को, एक नए आंचल को, सहमी-सी, डरती-सी, मेरे जीवन जैसी.. कुछ आधी, कुछ पूरी... पानी की बूँदें...
धुंधली उन यादों सी, भूल गई बातों सी, मुस्कुराते चहरे पर, थके हुए होठों सी, हिचकते मुखोटों में, ढूंढ रही अपने को, भटकी कुछ आशाएं... टूटी परिभाषाएं.. कुछ आधी, कुछ पूरी... पानी की बूँदें...
उगां कि मुझ ग़रीब को, हयात का ये हुक्म है, सम्हज हर-एक राज़ को, मगर फरेब खाए जा... (Anon)
I guess this has been an anchor/ beacon/ life-script (whatever) for me....
...and so as I grew up (still continue to do) - like many of us - across generations) these were the opposites we contain in each one of us (and I guess deal/ stuggle with)...
- the 'persona' and the 'self'; - the 'maya' and the 'mithya'; - the 'prakriti' and the 'purush'... blah, blah..
well, well .., such are the di(multi-)chotomies which we (I) contains in us- and have to deal with...
Even though, since those 30-odd years, when I wrote these lines... I have been able to convert some of these counterfeit coins into cherished memories of life (if not dreams)...
कुछ सम्बन्ध ऐसे होते हैं, जो खोटे सिक्कों की तरह, मेरी जेब में पड़े रहते हैं - ...उनका खनकना मुझे अच्छा लगता है, पर उनसे एक मुट्ठी भर सपने भी खरीदे नहीं जा सकते.... | - July 1, 1980
I am generally suspicious of the various "Day's", which have suddenly cropped up in the modern urban life - Valentine's Day, Friendship Day, Father's Day, Sister's Day, Akshay Tritiya.... the list is never-ending (even though some have vague historical antecedents).
To me, these seem to be great marketing gimmicks, exploited to boost sales, by whichever commercial interest which may stand to gain from them... ...well, today was "Mother's Day"
And though I had no intention of falling for this, life is a Yin and a Yang... or "a priori amoral" if you are a Marxist, or just "plain bitch", if you are a healthy realistic cynic :0).... In any case, many personally useful learnings/ discoveries in life do emerge from otherwise detestable/ avoidable situtations...
And so, I discovered two wonderful hindi poems today - amazing imagery, stark in their description, and yet saying more than they do - which are worth recording.
so here they are:
मेरे हिस्से आई अम्मा - by Aalok Shrivastav
चिंतन, दर्शन, जीवन, सर्जन, रूह, नज़र पर छाई अम्मा, सारे घर का शोर-शराबा, सूनापन, तन्हाई अम्मा,
घर में झीने रिश्ते मैंने लाखों बार उधड़ते देखे, चुपके-चुपके कर देती है जाने कब तुरपाई अम्मा,
उसने खुद को खोकर मुझमें एक नया आकार लिया है, धरती, अम्बर, आग, हवा, जल... जैसी है सच्चाई अम्मा,
बाबूजी गुज़रे, आपस में सब चीज़ें तकसीम हुईं, तब मैं घर में सबसे छोटा था, मेरे हिस्से आई अम्मा |
rendered by the poet himself:
and Amma - by Nida Fazli
बेसन की सोंधी रोटी पर खट्टी चटनी जैसी माँ , याद आता है चौका-बासन, चिमटा फुँकनी जैसी माँ ।
बाँस की खुर्री खाट के ऊपर हर आहट पर कान धरे , आधी सोई आधी जागी थकी दुपहरी जैसी माँ ।
चिड़ियों के चहकार में गूँजे राधा-मोहन अली-अली , मुर्गे की आवाज़ से खुलती, घर की कुंड़ी जैसी माँ ।
बीवी, बेटी, बहन, पड़ोसन थोड़ी-थोड़ी सी सब में , दिन भर इक रस्सी के ऊपर चलती नटनी जैसी मां ।
बाँट के अपना चेहरा, माथा, आँखें जाने कहाँ गई , फटे पुराने इक अलबम में चंचल लड़की जैसी माँ ।
...rendered beautifully by Pankaj Udhas
...oh, yes!... all this will/ can / should lead to the further expplorations of the Jungian archetypal world of the feminine within... ...but I guess, that will have to wait! :0))
It rained this evening, with incessant thunder-storm and lightening...
बिजली और तूफान से भरी बरसात...धूल-भरी अंधड़ आंधी... देवदार के पेड़ों में सनसनाती ठंडी हवाएं... बिजली के तारों पर अटका हुआ कोहरा... धुंए और धूल भरी सड़कें... सुबह की ओस... दहकती गर्मी की लूह... all these have remained some of the most wonderful companions and metaphors for the kaledioscope called life... ... each containing myriads of छोटी छोटी बातें/memories...
...and so, when it rained and thundered, I recalled many moments/words/ happenings... which make up the life
- like a poem "बादल-बिजली की बिटियाएँ, धरती खेलने को आयीं..." - dont even know if the original copy exists. I recall just this one line... - like the two kids - one in my balcony, and the other one below - shouting at the top of their voices "सावधान! होशियार!... तूफानी दैत्य पधार रहे हैं!"
... and these two poems, written across 3-4 months, जब ज़िन्दगी नें एक करवट ली थी
मानता हूँ फिर बहेंगी आंधियां, घनघोर बरसेंगी घटायें टूट जायेंगे सभी सपने हमारे बिजलियों की चोट खा कर, बह चलेंगे अश्रु बन कर, क्रूर हंस देंगी हवाएं
आज बन हम फूल जो मुस्का रहे, कल सूख कर तिनका बनेंगे, उजड़ कर उपवन हमारा जलेगा शमशान जैसा कली के आंसू बहेंगे...
कल तुम्हारे आंसुओं के साथ मैं भी बह चलूँगा, आज तो लेकिन बुला लो, अश्रु चाहे कल बनूँ, पर आज तो सपना बना कर, प्रिये! आंखों में सुला लो... - (३० मई '७४ Lucknow)
...and the other a few months later...
आज फिर बिजली चमकती है गगन में, बह रहीं हैं आंधियां रिमझिम भिगो देती हवाएं, ...पर न कोई स्वप्न अब सूने नयन में |
डबडबाये नयन में खारा नयन का नीर है अब, बह नहीं सकता कि जो कुछ देखते हैं नयन वह भी खो ना जाए, बहुत से वो फूल, जो मुरझा चुके हैं, कहीं उनमे, प्रेम का भ्रम हो ना जाए |
बस वही अनुभूति जो साथी जनम से - पा रहा हूँ, खो रहा हूँ - साथ है अब भी, मचलती पल रही है बाँध कर खुद को, अभी बहके कदम से |
स्वप्न सब टूटे सहारे खो चुके हैं, बस सहारा है कि तुमको दूं सहारा है यही आधार, यह है अर्थ मेरा... ....इस भटकती नाव का तट खो गया पर, मैं किसी का तट, किसी का अर्थ हूँ ...अब है यही अहसास प्यारा... - (१८ अगस्त, १९७४, Nainital)
hmmm... my personal learning from the thunderstorm and such directionless ruminations: we are and will remain बादल-बिजली की बिटियाएँ, धरती खेलने को आयीं...
from one of us trio (of the two who are still alive)... who grew up together, walking across the random roads of Lucknow - Mahanagar, Cantt, Hazaratganj - trying to fathom ourselves... and the meaning of our yet-to-be-lived lives...
we were still teenagers then... anyways...
"When I go into the library of my life, And see rows and rows of yesterdays Neatly arranged into shelves yearwise - catalogued,
...oh! those volumes are all thumbs now and there isn't a single experience that I haven't relived each night,
and yet... such if the magic of those yesterdays that I always come out A wiser man!"
The Soap Bubbles... ...that floated on the air -small, first larger and larger then ... and then out in the winds floating, gliding, absorbing colours.... round, patchless, pure subtly coloured, flying on invisible wings..
Untill- they whithered, and bursted in mid-air.. ...or got pierced through by the road below, or the cemented walls ...or they vanished from the sight, forgotten...
And I from my balcony - my studio, my world - watched them, thrilled, fascinated, happy, satisfied....
Coming to think of it, I haven't changed much since then!...
- Sept 14th, 1973 (I was 18yrs old then...but 38yrs later, this still holds true! :0)
10-years after he wrote this poem in 1964, some quirk of fate introduced me to Yevgeny Yevtushenko.... his only poem I know about...
He had obviously written it in Russian - but not withstanding the "lost in translation", it has remained with me...
"I scarcely had one single care in the world, my life. presenting no big obstacles, seemed to have or simple complications - life solved itself without my contributions. I had no doubts about harmonious answers which could and would be given to every question.
But suddenly, this felt necessity of answering these questions for myself. So I shall go where I started from, sudden complexity, self generated, disturbed by which I started on this journey.
Into my native forest among those long-troden roads I took this complication to take stock of that old simplicity, - like bride and groom, a country matchmaking.
So there stood youth, and there childhood together, trying to look into each other's eyes and each offending, but not equally...
Childhood spoke first, "Hello then. It's your fault if I hardly recognize you. I thought you'd be quite different from this. I'll tell you honestly. you worry me. You're still in very heavy debt to me."
So youth asked if childhood would help, and childhood smiled and promised it would help.
They said good-bye, and walking attentively, watching the passers-by and houses, I stepped happily, uneasily, through Zima Junction, that important town."
- Y.A. Yevtushenko (1964)
---
6-year later, when I had joined my first job, I had tried to visit "my own" Zima Junction... and had blogged it here:
सभी जो साथ थे वो पा गए अपने किनारों को, हम्ही बस हैं कि जिसकी उलझनें अब भी दिशाएं हैं |
कभी जब ऊब कर अपने बनाए आज से बच कर, पुराने रास्तों में फिर भटकते अजनबी बन कर.. ...किसी सुनसान झुरमुट से हमारा ही कोई साया निकल कर पूछ लेता, व्यंग की मुस्कान-सी भर कर:
"मुझे क्यों भूलते हो, जब मुझे ही खोजते हो तुम? तुम्हारी आत्मा हूँ मैं, शुरू मुझसे हुए थे तुम|"
सहम कर हम ठिठक जाते, उसी सुनसान झुरमुट पर, स्वयं को आंकने की चाह से ये पूछ लेते हैं:
"सभी ने पा लिया सन्दर्भ अपना, एक हम ही क्यों अभी तक ढूंढते, दोहरा रहे अपनी पुकारों को? ...कहाँ तक ज़िन्दगी में भटकने की विवशताएँ हैं?....
I guess I had written this in '75-'76... and (re)discovered it today.
Those were the emotionally tumultous days, when finding the meaning of oneself - and all the opportunities which life offered -, one's significant relationships... and where one was heading to, was so crucial...
बोलो प्रेयसी! किस पथ जाएँ सारे ही पथ भाते हैं अब....
लहरों पर हंसती प्रतिछवियां सागर पर खोती सरिताएं, आज सभी से शब्द चुरा कर अधरों पर अमृत बिखराए, गीत चिरंतन गाते हैं हम...
कविता बन जाती स्मृतियाँ, चाहे कितनी भी सूखी हों बीती ऋतू की मधुर कहानी, पुस्तक-पृष्ठों में मुरझाये सूखे फूल सुनते हैं अब...
जीवन की भटकी पगडण्डी उल्हझ गयी तेरे केशों में, हम चंचल, मोही दो राही पलकों पर कुछ स्वप्न सजाये जीवन-दिशा बनाते हैं अब....
तुमने जो माँगा है, प्रेयसि! वो तो है अधिकार तुम्हारा बाहों में आ कर रो लें या थक कर आँचल में सो जाएँ, जीवन भर के नाते हैं सब....
a fable I read long time back - and still remember...
------------ Whenever there was misfortune in the land, the great Rabbi would go to certain parts of the forest. There he would light a fire, say a special prayer, and miraculously the misfortune would be averted.
When the great Rabbi died, his principle disciple carried on with the custom. When the misfortune would strike the land, he would go to the same place in the forest, and say:
"O Lord! I do not know how to light the fire, but I am still able to say the prayer."
And again, the miracle would happen!!!
Still later, when the disciple died, his own appointed pupil would go to the forest to save the people of the land. He would say:
"I do not know how to light the fire, and I do not know the prayer, but I know the place and this should be sufficient."
And then it fell on the newest rabbi to overcome the misfortunes. Sitting in his armchair, his head in his hands, he spoke to God:
"I am unable to light the fire and I do not know the prayer; I cannot even find the place in the forest. All I can do is to tell the story, and this must be sufficient."
Bal Swarup "Rahi" used to be my "resident poet" - someone with whom I could resonate, and who would articulate what I could not then (that's back in the early '70s)... ...some of his verses I (re-)discovered today:
कौफी के प्याले में, कब तलक डुबोओगे, अन्तरंग कडुआपन, मुझसे यूं पुछा है उकताई शाम नें, और मैं निरुत्तर हूँ...
***
धुंए और धुंध भरे इस युग में, आओ, हम अर्थ की तलाश करें, चाहे वह व्यर्थ हो...
***
शब्द जो तिरिस्कृत हैं, अर्थ जो बहिष्कृत हैं, लाओ, हम उन्हें नए गीतों में ढाल दें...
This was/has been a song (sung by Mukesh - lyrics: Shamim Shahabadi) which (has) kept changing its meaning as life unfolded...
... as a template which defined a tentative/hesitant engagement with relationships then... and, in a similar manner, with Life per se later on...
तू मेरे साथ चल ना पायेगी...
जब तेरी राह मेरी राह से मिलती ही नहीं, फिर मेरा साथ निभाने की ज़रुरत क्या है अपनी मासूम तमन्नाओं को रहबर ना बना, ख्वाब फिर ख्वाब हैं, ख़्वाबों की हकीकत क्या है.... ये नयी राह तुझे रास नहीं आएगी...
मैंने माना कि तुझे मुझसे मुहब्बत है मगर, मेरी ग़ुरबत तेरी चाहत का सिला क्या देगी, अपनी महरूमी-ए-किस्मत से परेशान हूँ मैं, बेबसी अश्क-ए-निदामत के सिवा क्या देगी, वख्त की धूप में हर चीज़ झुलस जायेगी...
We met in '70, which - looking back - was a freak chance in the Brownian Movement of lives unfolding... and we grew-up together... the trio, who thought/believed that one could change/understand the "reality" (with a "R") with our discussions, rantings, poems...
One of us is no more (died, consumed by/succombed by his addiction to life/intensity of the zeitgeist, when we were growing up... or, so I would like to believe!), one took up a government job, and well... here I am :)
but these verses, written by one of us (not me!) still hold true - at least for me... the essence is where we start from!
दोपहर-रात, ये सुबह-शाम भी जीवन के हैं भाग किन्तु, ऊषा की क्षणिक अरुणिमा में ही सत्य निहित है जीवन का...
I was rummaging through some of my old diaries, last night. In one of the flaps, I found this crumpled vestige of history - the news-paper headlines on the morning after The Emergency was declared in India in June '75...
...I guess, for that 21yr old then, to have saved it, there must have been a sense that one was seeing history "happening"
सभी जो साथ थे वो पा गए अपने किनारों को, हम्ही बस हैं कि जिसकी उलझनें अब भी दिशाएं हैं |
कभी जब ऊब कर अपने बनाए आज से बच कर, पुराने रास्तों में फिर भटकते अजनबी बन कर.. ...किसी सुनसान झुरमुट से हमारा ही कोई साया निकल कर पूछ लेता, व्यंग की मुस्कान-सी भर कर:
"मुझे क्यों भूलते हो, जब मुझे ही खोजते हो तुम? तुम्हारी आत्मा हूँ मैं, शुरू मुझसे हुए थे तुम|"
सहम कर हम ठिठक जाते, उसी सुनसान झुरमुट पर, स्वयं को आंकने की चाह से ये पूछ लेते हैं:
"सभी ने पा लिया सन्दर्भ अपना, एक हम ही क्यों अभी तक ढूंढते, दोहरा रहे अपनी पुकारों को? ...कहाँ तक ज़िन्दगी में भटकने की विवशताएँ हैं?....
26/04/80 [31yrs back, on March 1,'80, I had joined my first job (looking back, that is how life happens, and I am glad that is how it did). But back then, it was a betrayal to all that I thought/imagined I will/can be as a 25yr-old... having a job was a safe external anchor to "Living" (and I needed that too!)... even though I was still struggling with what to make of my "Life". This was my first diary-entry after taking the plunge... ...though, on another note, not much has changed since I wrote these line... ]
In An Autobiographical Story.. of sorts, which was written more than a decade after these verses, the last of the floating voices/ pronouncements - my sanchit karmas - who announced the contours of the life-to-unfold was this:
…”And I am the end, the final aim that’ll dog each of your steps. I will contradict Life. But you’ll never be able to recognize me as separate from Life, for I’m Death. My shadow will be your shadow. I’ll fascinate you, and haunt you in the long hours of loneliness. You will live through decaying feelings and faces. But I’ll help you to live and grow, and will thrive on your own sense of mortality…”
I guess, the reason for having written these lines (or more accurately, for these lines to be written) were the verses which would come to me when I was growing up. This one was transcribed somewhere during October '71.
आह! चंचल काल का पग, ह्रदय-गति पर नृत्य करता थक रहा है|
तार श्वासों का निरंतर मंद होता; मौन का स्वर हंस रहा है||
...आज, आ ओ शून्य! होऊं लीन तुझमें, गूंजता है आज तेरा गीत मुझमें!
उस पहले दिन की सुबह, जब मैंने खिड़की से झाँका तो ओस की एक बूँद कली की उनींदी पलकों पर मोती सी चमकी थी
...और सूर्य की उसी किरण के बाणों से भस्म हो कर आकाश में बिखर गयी...
...कली खिली और फूल बन गयी और दिन भर हवा में झूल कर उसने आकाश में झाँका था कि शायद वो साथी जिसने भोर की पहली किरण के साथ माथा चूम कर उठाया था.. .. कहीं छुप कर क्रीडा कर रहा होगा!
जीवन का प्रथम सत्य!! ...उस दिन की संध्या को जब मैंने खिड़की से झाँका तो कली मुरझा चुकी थी....
I keep (re-)discovering this 16yr-kid, who used to write verses in my personal diary then... ...one day hopefully, I will meet him in my own "Zima Junction" - and will be able to look into his eyes without the feeling of having betrayed him....
आगे अनंत तक उसका पथ था बिछा हुआ, उस पथ पर बढ़ता जाता था राही प्रतिपल, वह राही था जिसकी मंजिल थी कहीं नहीं, वह बिना ध्येय के उड़ता आवारा बादल |
उस राहगीर की राहें थी उसका साथी, उन राहों के संग अब तक चलता आया था, बस यूँ ही बढता जाता था वो बिना लक्ष्य, अब तक न किसी मंजिल ने उसको पाया था |
उसको थी चाह नहीं मंजिल के मिलने की, उसने तो प्रेम किया था अपनी राहों को, कितनी ही मंज़िल पा कर के ठुकराईं थीं, कितनी ही बार छुड़ाया लिपटी बाँहों को|
उसने तो प्रेम किया था अपनी राहों से, ये राहों जो मंज़िल पर जा कर मिट जातीं, था जिनसे प्रेम किया, क्या उन्हें मिटा सकता, राहों से बिछड़ गया होता 'गर मंज़िल आती|
I remember a conversation/comment, some years back, while walking back from the office to home in the campus. I had stopped to say 'hello' to some better-halves of my faculty colleagues. The topic of discussion was about "good parenting" - how to bring-up kids!
One of my colleague's mother, who was also there, made a statement (which was bourne out of the wisdom of a having been there, and having seen lives lived): "अरे, यह सब अपने आप बड़े हो जाते हैं!" (Oh, they all grow up by themselves)
"...I think the sun facilitates growth, the rain facilitates growth; they facilitate growth by just being there, by being what they are. The sun does not rise - and the clouds do not rain - so that the plants will grow, but their being there is invaluable to the growth… In the final analysis, the question is about the process of human learning, specially learning for personal growth... Conditioning, trial and error, imitation, rote, social facilitation and structuring - the bylanes all lead to Rome."
So, now I remember, and appreciate, these droplets of wisdom, as I share these 3 "cover" songs recorded by Bitti aka Manasi Saxena - our progeny (btw, I also learned in last one month that the "cover" means songs which are someone else's songs sung by other singers)...
[I am allowed to share only these 3 "covers" - the other 9 original compositions by Manasi and Shruthi will remain invisible till something 'copyright' gets resolved... though in this digital age, I fail to fathom what that would mean... In the meanwhile she and Shruthi Vijayaraghavan, with such a lovely melting voice - daughter of one of my colleagues (TASV, some would know) - found each other and started singing together...and there were others - Navtej, Raman, Deepan who joined in]
Hallelujah - Jeff Buckley (Cover): Lead: Shruthi - Backup: Manasi
...जो निरंतर, बह रहा, अंजान बन कर खोजता है सार जो, हर श्वास की अविराम लय का...
झील पर कोहरे सरीखा सिमटता अहसास अपने में छुपाये, आंसुयों की लेखनी से, उमड़ता, इतिहास स्वप्नों की प्रलय का...
...और यह अनुभूति जो उपहास बन, अभिशाप बन कर, चेतना की नीव को झिंझोध्हती है...
...एक सिहरन बन धरा पर ला पटकती... अजनबी परिवेश में, मेरे मुखौटों को हटाती जो चुरा लेती संजोये क्षणों से मासूमियत को, बनाती कृतिम मुझको...
... और सांस लेता व्यंग मैं बनता स्वयं का...
- 28/04/83 - Nainital (I was 27-28yrs old then... still struggling to find a congruence between the personal and the public, the being and the becoming, the outer and the inner, life lived and life unfolding... ...not that much has changed since then...)
Last 4 days during the 3rd National Conference on Social Entrepreneurship were a heady ride. Once again, met some amazing people - architects of the other India; young enthusiasts bubbling with energy and ideas; souls who had drifted away, but coming back into the fold; seekers of new destinations, and makers of another caravan...
Thus, these reflections...
चलो, आज माटी में सपने सजाएँ, धरा चूम लें, आस्मां को सवारें, जो अपनी ज़मीन है, जो अपना ज़हन है, उसे ढूंढ कर खुद-से-खुद को मिलाएं...
ये माटी वतन की, ये माटी ज़हन की, कभी कोख़ थी जो पनपते सपन की, जहाँ एक झिझका हुआ कोई सूरज उगा था, पर अब ढूंढता है दिशाएं, चलो, आज माटी में सपने सजाएँ...
कहाँ को चले थे? कहाँ जा रहे हैं? किसे खो दिया था? किसे पा रहे हैं? यही थी क्या मंजिल? हम्ही थे मुसाफिर? चलो इन सवालों को फिर से उठायें, चलो, आज माटी में सपने सजाएँ...
ज़हन से भी आगे जहां और भी हैं, जहाँ है ग़रीबी में खोयी-सी रूहें, उन्हें अपनी कुटिया में दे कर बसेरा, चलो आज फिर एक दुनियां बसायें, चलो, आज माटी में सपने सजाएँ...
ग़रीबी, वो भटकी हुई रूह हम हैं, ज़हन औ' जहां की भी दीवार हम हैं, कि जिसने कभी हम-को-हम से भुलाया, बचे चंद लम्हों में उसको मिटायें, चलो, आज माटी में सपने सजाएँ...
भंवर से उछल, चंद लहरों की बूंदे, उभरते हुए कारवां की लकीरें, अकेले थे पर राह मिलती-सी लगती, अँधेरे उफ़क में दिए कुछ जलाएं, चलो, आज माटी में सपने सजाएँ...
वो पग़डंडियाँ, जिनसे भटक कर आ गए थे रास्तों के फेर में: ...जहाँ थे सुनसान नग्मे; कुछ शिथिल जीते हुए शव, बात करते कुछ मुसाफिर ढूंढते अस्तित्व अपना.. ...हाँ! मिला था उनसे मुझे भी, अधूरा अपनत्व अपना... क्यों कि शायद, छोड़ आया था कहीं मैं एक वो मासूम सपना..
...जिसे ले कर हम बढे थे पर कहीं वो खो गया था एक पत्थर के शहर में... दब गया था इक भ्रमर में... शहर के सुनसान-पन में..
***
...आज फिर उन पग़डंडियों को - जो निरर्थक सी भटकती, क्षितिज पर सपना सजातीं - ढूंढ कर मैंने कहा, "मैं चल रहा हूँ, खोजता हूँ मार्ग अपना, अंत अपना आ गया फिर पास तेरे, जहाँ से हम सब चले थे, ढूंढते गंतव्य अपना...